• Skip to primary navigation
  • Skip to content
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer
Spletna TV

Spletna TV

Spletna TV Zveze društev gluhih in naglušnih Slovenije

  • Hitri dostop
        • Novice
        • Mednarodni dan polževega vsadka

        • Prisluhnimo Tišini
        • Prisluhnimo Tišini
        • Šport
        • Rekreacija v naravi – turno smučanje

        • Zanimivo
        • Izabela Juriševič s polževim vsadkom sliši že 14 let

        • Kultura
        • Kajetan Čop: Človek sem kot ti

        • Pravljice
        • Pravljica: Trnuljčica

        • Spoti
        • Ježek teka teka – koreografija in priredba v znakovni jezik

        • Oddaje z znakovnim jezikom
        • Slovenska Kronika slika
  • Ponudba
  • O nas

Skupna izjava WFD in WASLI o uporabi avatarjev-tolmačev znakovnega jezika

19. marec, 2018

Facebook Twitter Email

S to izjavo Svetovna zveza gluhih (WFD) in Svetovno združenje tolmačev znakovnega jezika (WASLI) izražata zaskrbljenost nad načinom, kako javni organi odločajo o tem, kje in kdaj se uporabljajo avatarji tolmači znakovnega jezika kot oblika dostopa do govorjene ali pisane vsebine. Zaradi razlike v jezikovni kakovosti, ki jo nudijo človeški tolmači in tolmači avatarji, WFD in WASLI svarita pred uporabo avatarjev tolmačev znakovnega jezika kot nadomestila za človeške tolmače. Ta izjava podaja nasvete v zvezi s postopki za ugotavljanje primernosti uporabe avatarjev tolmačev znakovnega jezika.

Znakovni jeziki so popolnoma razviti jeziki, ki imajo lastne kompleksne strukture in so drugačni od govorjenih jezikov, ter jih ni smemo obravnavati kot komunikacijska orodja. Neposreden prevod iz besede v znak zato ni mogoč, saj mora vsak prevod upoštevati tudi kontekst in družbene norme. Računalniško generirani strojni prevodi ne morejo ustvariti kulturno ustreznih prevodov, kot jih s tolmačenjem v živo zagotovi človeški tolmač znakovnega jezika.

Celotno skupno izjavo WFD in WASLI lahko preberete tu.

Share and Enjoy !

0Shares
0 0 0

Reader Interactions

POGLEJ TUDI

  • Ljubezen med Simono in Erikom ne pozna ovir
  • S čudežnimi kapljicami in ojačevalci zvoka goljufajo gluhe in naglušne
  • Spremembe zakona o osebni asistenci
  • Hrup ubija sluh! Zaščiti ga s čepki po meri in z vgrajenimi frekvenčnimi filtri.

Footer

Spletna TV


Drenikova 24,
1000 Ljubljana

Telefon: (01) 500 15 23
E-pošta: spletna.tv@zveza-gns.si

LiveStream

 

RTV 4D

Custom After Footer Widget Area

ZDGNS logo
FIHO logo
Ministrstvo za kulturo

Vse pravice pridržane © 2021 Zveza društev gluhih in naglušnih Slovenije
Izdelava in vzdrževanje Numen, spletne storitve